1 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν σε έβλεπα ποτέ ξανά. 2 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 Ήμουν πολύ ματωμένος σταυρός, Μαρκ. 3 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 110%. Αυτό μου είπες. 4 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Ναι, και το εννοούσα. 5 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 Ήμασταν τόσο σίγουροι. 6 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς 12 άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι τόσο ανόητοι. 7 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Πόσα περισσότερα στοιχεία χρειάζονταν; Ναι. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος όσο και εσύ. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 9 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 Οποιαδήποτε άλλη κριτική επιτροπή στη χώρα, θα τον είχαν καταδικάσει. 10 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 Θεώρησα δεδομένο ότι η κόρη μου θα με ζούσε περισσότερο. 11 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 Θεώρησε δεδομένο ότι ένας δολοφόνος θα κριθεί ένοχος. εγω... 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 ..δεν μπορώ να πάρω τίποτα αυτονόητο όχι πια. 13 00:01:03,960 --> 00:01:05,960 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά στην επανάληψη της δίκης. 14 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Θα τον πάρουμε αυτή τη φορά. 15 00:01:14,960 --> 00:01:17,960 Τώρα ακούσαμε ότι κάθε δακτυλικό αποτύπωμα σε αυτό το κλειδί 16 00:01:17,960 --> 00:01:19,160 ήταν στην πραγματικότητα δικό σου. 17 00:01:19,160 --> 00:01:21,960 Προστέθηκε στις ίνες από τη φανέλα του ράγκμπι, 18 00:01:21,960 --> 00:01:24,960 το DNA από τα μαλλιά σου και σπέρμα που βρέθηκε στην κουβέρτα, 19 00:01:24,960 --> 00:01:29,960 Θα έλεγα ότι αποδεικνύεται ένας αδιάψευστος ιατροδικαστικός σύνδεσμος 20 00:01:29,960 --> 00:01:32,160 ανάμεσα σε εσάς και τον τόπο του εγκλήματος. 21 00:01:33,160 --> 00:01:34,960 Οι λεκέδες που λες 22 00:01:34,960 --> 00:01:37,960 πρέπει να ήταν από, όπως, αρκετές εβδομάδες νωρίτερα, 23 00:01:37,960 --> 00:01:39,320 όταν έκανα σεξ με την Τζούλι. 24 00:01:39,320 --> 00:01:42,960 Όπως είπα, δεν πήγα ποτέ στη θέση της τη νύχτα που πέθανε, 25 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 και δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα. 26 00:01:46,960 --> 00:01:49,960 Έχετε ήδη παραδεχτεί να είσαι μεθυσμένος. 27 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 Δικαίωμα. 28 00:01:50,960 --> 00:01:53,320 Αφού πετάχτηκε έξω του συλλόγου ράγκμπι 29 00:01:53,320 --> 00:01:55,960 για ανάρμοστη συμπεριφορά με στρίπερ, 30 00:01:55,960 --> 00:01:58,960 ήσουν σε κάτι σεξουαλικής φρενίτιδας, έτσι δεν είναι; 31 00:01:58,960 --> 00:02:00,800 Μου αρέσει ένα ποτό κάθε τόσο. 32 00:02:01,960 --> 00:02:05,960 Και λοιπόν; Δεν είναι έγκλημα! 33 00:02:05,960 --> 00:02:07,320 Βάζω στοίχημα ότι οι περισσότεροι από εμάς εδώ το κάνουμε, σωστά; 34 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 Ναι, και εμένα μου αρέσει το σεξ. 35 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Και μαντέψτε τι; 36 00:02:13,960 --> 00:02:17,960 Ούτε αυτό είναι παράνομο, τελευταία φορά που έλεγξα. Όχι. 37 00:02:17,960 --> 00:02:20,960 Αλλά πήγες στο σπίτι της Τζούλι περιμένοντας σεξ. 38 00:02:20,960 --> 00:02:22,320 Στέκεται εκεί και μας γελάει. 39 00:02:22,320 --> 00:02:26,960 Και ο εγωισμός σου δεν άντεξε να απορριφθεί, θα μπορούσε; 40 00:02:28,960 --> 00:02:32,160 Για 20 μήνες... Έχω διωχθεί από την αστυνομία. 41 00:02:33,960 --> 00:02:37,960 με κράτησαν μακριά από τα παιδιά μου, την κοπέλα μου... 42 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Είστε εδώ για να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου, όχι για εκθεσιακό σκάφος! 43 00:02:42,960 --> 00:02:46,480 Όταν η Τζούλι Χογκ απέρριψε τις σεξουαλικές σας προόδους, 44 00:02:46,480 --> 00:02:49,960 πέταξες σε μια δολοφονική οργή, δεν το έκανες; 45 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 Έχασες τον έλεγχο, έτσι δεν είναι; 46 00:02:57,960 --> 00:03:00,960 Είναι αλήθεια ότι μου άρεσε η Τζούλι. Πραγματικά το έκανα. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Αλλά δεν ήμουν ποτέ εκεί εκείνο το βράδυ. 48 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 πλαισιώθηκα. 49 00:03:07,960 --> 00:03:08,960 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 50 00:03:27,320 --> 00:03:29,960 Απλά για να σας ενημερώσω, η κριτική επιτροπή επιστρέφει. Σας ευχαριστώ. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,960 Μετά από προηγούμενη οδηγία του δικαστή 52 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 ότι θα δεχτεί πλειοψηφική ετυμηγορία 53 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 στο οποίο τουλάχιστον δέκα από εσάς συμφωνούνται... 54 00:03:39,960 --> 00:03:41,640 ..έχεις καταλήξει σε τέτοια ετυμηγορία; 55 00:03:42,960 --> 00:03:44,320 Παρακαλώ απαντήστε «ναι» ή «όχι». 56 00:03:48,960 --> 00:03:50,000 Όχι. 57 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ, GASPS 58 00:03:52,000 --> 00:03:54,640 Ναι! Παραγγελία! 59 00:03:54,640 --> 00:03:55,960 Τι σημαίνει αυτό; Τι συνέβη; 60 00:03:55,960 --> 00:03:58,640 Τα μέλη της κριτικής επιτροπής... Δεν μπορεί να είναι. 61 00:03:58,640 --> 00:04:00,960 ..αφού είναι η δεύτερη φορά είχαμε μια αδικία, 62 00:04:00,960 --> 00:04:03,960 Πρέπει να σε κατευθύνω να επιστρέψεις μια αθώα ετυμηγορία. 63 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Φοβάμαι ότι τελείωσε, Αν. 64 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Όχι, δεν είναι, Μαρκ! Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 65 00:04:07,960 --> 00:04:11,800 Δεδομένου ότι η κριτική επιτροπή έχει παραδώσει μια αθώα ετυμηγορία, 66 00:04:11,800 --> 00:04:14,960 αθωώθηκες επίσημα για τη δολοφονία της Τζούλι Χογκ 67 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 και μπορεί να αφήσει την αποβάθρα ελεύθερος. 68 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Ευχαριστώ, δικαστή. Όχι, όχι, όχι! 69 00:04:18,960 --> 00:04:21,960 Δολοφόνησε την κόρη μας! Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να περπατήσει ελεύθερος; 70 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 Όλα ανεβαίνουν. Πόσα περισσότερα στοιχεία χρειαζόσουν; 71 00:04:23,960 --> 00:04:27,480 Μην φύγετε μακριά! Μην φύγετε μακριά! Όχι! Στάση! 72 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Ξεφεύγει με τον φόνο! 73 00:04:29,960 --> 00:04:32,000 Ας σε βγάλουμε από εδώ. Φύγε μακριά μου! 74 00:04:32,000 --> 00:04:34,800 Όχι εσύ... Άννα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη... 75 00:04:34,800 --> 00:04:36,960 Κοίτα, αν η αστυνομία είχαν κάνει τη δουλειά τους, θα... 76 00:04:36,960 --> 00:04:38,960 Θεέ μου! Θεέ μου. 77 00:04:38,960 --> 00:04:41,960 Κοιτάξτε, τι θα λέγατε να σας φέρουμε...; Νομίζω ότι καλύτερα να μας αφήσεις, Μαρκ. 78 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 ΛΥΓΕΙ 79 00:04:49,960 --> 00:04:52,960 Πραγματικά νόμιζα ότι αυτό ήταν αυτή τη φορά, Τσάρλι. 80 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 Γιατί δεν μπόρεσε να δει η κριτική επιτροπή τι θα μπορούσαν όλοι οι άλλοι; 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. Τίποτα από αυτά. 82 00:05:07,000 --> 00:05:08,960 Δώσαμε τον καλύτερό μας εαυτό. 83 00:05:31,320 --> 00:05:33,960 'Pictures Of You' από το The Cure 84 00:05:42,800 --> 00:05:47,960 Σε αυτές τις φωτογραφίες σου 85 00:05:47,960 --> 00:05:52,960 Ότι είναι αληθινά 86 00:05:52,960 --> 00:05:58,960 Με τις φωτογραφίες σου 87 00:05:58,960 --> 00:06:01,480 88 00:06:01,480 --> 00:06:06,800 Είναι το μόνο που μπορώ να νιώσω. 89 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 «Με περισσότερα από 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι τώρα χωρίς δουλειά, 90 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 «Η κυβέρνηση έχει κατηγορηθεί της αποτυχίας αντιμετώπισης 91 00:06:26,800 --> 00:06:28,960 «οι αυξανόμενες ανησυχίες των εργατικών οικογενειών. 92 00:06:28,960 --> 00:06:31,160 «Η πίεση αυξάνεται για δράση». ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ 93 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να κάνετε check in πάνω μου, Τσάρλι. Είμαι καλά. 94 00:06:35,960 --> 00:06:38,480 Δεν σε ελέγχω. 95 00:06:38,480 --> 00:06:41,800 Είμαι απλά... από σακουλάκια τσαγιού, αυτό είναι όλο. 96 00:06:43,960 --> 00:06:44,960 Ta. 97 00:06:46,960 --> 00:06:49,320 «Και θα ακούσουμε περισσότερα σχετικά με την απάντηση του John Major 98 00:06:49,320 --> 00:06:51,960 σχετικά με το σχέδιο συνθήκης στην αυριανή βραδινή εκπομπή. 99 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 «Τώρα περνάμε στον ανταποκριτή μας στη Μέση Ανατολή 100 00:06:54,960 --> 00:06:57,160 «για ενημέρωση για την κατάσταση στον Κόλπο». 101 00:06:57,160 --> 00:07:00,960 Μου... Με θέλει ο διευθυντής της νοσοκόμας μου να κλείσω ραντεβού 102 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 με τον ψυχολόγο του προσωπικού. 103 00:07:06,960 --> 00:07:07,960 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βοηθήσει; 104 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 Τον βλέπω συνέχεια, Τσάρλι. 105 00:07:13,960 --> 00:07:17,960 Στο πλυντήριο, στο σχολείο του Kev, ή στο... 106 00:07:17,960 --> 00:07:20,480 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ..το ταμείο του σούπερ μάρκετ. 107 00:07:23,480 --> 00:07:25,960 Φοβάμαι ότι χάνω το μυαλό μου. 108 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Δεν χάνεις το μυαλό σου, αγάπη μου. 109 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Σε αυτό το σημείο, Είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω οτιδήποτε. 110 00:07:33,960 --> 00:07:38,480 Μάγοι, κρύσταλλα, μαγικά φασόλια. Οτιδήποτε. 111 00:07:38,480 --> 00:07:39,960 «Σε ειδική αναφορά, 112 00:07:39,960 --> 00:07:44,960 «Ακούμε από έναν άνθρωπο που έχει ξοδέψει σχεδόν δύο χρόνια πίσω από τα κάγκελα 113 00:07:44,960 --> 00:07:46,480 «για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε». 114 00:07:46,480 --> 00:07:48,960 Ω, Ιησούς Χριστός, αυτός είναι! Μπάσταρδος! 115 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, άφησέ το! 116 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Θέλω να ακούσω τι έχει να πει για τον εαυτό του. 117 00:07:52,960 --> 00:07:53,960 Είσαι σίγουρος; Ανεβάστε το. 118 00:07:53,960 --> 00:07:55,640 «Τώρα αφέθηκες ελεύθερος, 119 00:07:55,640 --> 00:07:57,960 'έχετε κάποιο μήνυμα για την αστυνομία του Κλίβελαντ; 120 00:07:57,960 --> 00:08:00,960 «Η αστυνομία έδειξε το δάχτυλο σε μένα για 20 μήνες, 121 00:08:00,960 --> 00:08:03,960 «Αλλά το βρήκαν τώρα ότι ήταν σε λάθος κατεύθυνση ». 122 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Το σβήνω. Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Παρακαλώ. 123 00:08:05,960 --> 00:08:10,960 «Θα αναζητήσετε ανταπόδοση; Κάθε είδους αποζημίωση;». 124 00:08:10,960 --> 00:08:11,960 'Λοιπόν, ε... 125 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 «Νιώθω σαν Θα έπρεπε να μου δοθεί κάτι. 126 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 «Για τους 20 μήνες Πέρασα πίσω από τα κάγκελα 127 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 «για κάτι που δεν έχω κάνει». 128 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 Ο ΤΣΑΡΛΙ ΒΓΕΝΖΕΙ 129 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Αυτός είναι ο Ντάρεν. 130 00:08:49,960 --> 00:08:52,960 Χρειάζεται αλλαγή των επιδέσμων του και δύο ακόμη παρακεταμόλη στο μισό. 131 00:08:52,960 --> 00:08:56,960 Τα λέμε σε λίγο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, Ντάρεν. 132 00:08:56,960 --> 00:09:00,480 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; Ε; 133 00:09:00,480 --> 00:09:01,960 Ας ρίξουμε μια ματιά. 134 00:09:01,960 --> 00:09:04,960 Ω, νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά νέα dressings. 135 00:09:04,960 --> 00:09:06,960 Ας σας τακτοποιήσουμε, ε; ΕΝΤΑΞΕΙ; 136 00:09:11,960 --> 00:09:13,640 Σωστά, για να δούμε. 137 00:09:13,640 --> 00:09:14,960 Θα τα αφαιρέσουμε για σένα, ναι; 138 00:09:21,640 --> 00:09:23,960 ΦΩΝΑΖΕΙ 139 00:09:23,960 --> 00:09:25,800 Σταμάτα! ΦΩΝΑΖΕΙ 140 00:09:25,800 --> 00:09:26,960 Μπορεί κάποιος να πάρει...; Αννα! 141 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Πάρε τον από πάνω μου! Όχι! 142 00:09:28,960 --> 00:09:31,800 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Δεν πειράζει, είμαι εγώ. 143 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 Η ΑΝΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ Δεν πειράζει, είσαι καλά. 144 00:09:34,960 --> 00:09:38,960 Είσαι εντάξει. Έλα εδώ. Είσαι εντάξει. 145 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 Θα σου φέρω βοήθεια. λυπάμαι. Θεέ μου, λυπάμαι. 146 00:09:50,960 --> 00:09:53,960 «Πόσο μακριά είναι; θα σου δείξω. 147 00:09:53,960 --> 00:09:55,960 «Και πέταξε...» ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 148 00:09:55,960 --> 00:09:58,160 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 'Εδώ πάμε πάλι.' 149 00:09:58,160 --> 00:10:00,960 ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 150 00:10:03,960 --> 00:10:06,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 151 00:10:16,000 --> 00:10:17,160 Γεια σας; 152 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Υπομονή, Μαρκ. θα δω. 153 00:10:21,640 --> 00:10:22,960 Είναι ο Mark Braithwaite. 154 00:10:26,000 --> 00:10:30,480 Λυπάμαι, Μαρκ, είναι... Αναρρωτική άδεια, ναι. 155 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 Θα της πω ότι τηλεφώνησες ξανά. Τα-ρα. 156 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 Δεν φταίει αυτός. 157 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 Hiya, Kev. Γεια σου παππού. 158 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Έρχεσαι μαζί μου; 159 00:10:43,960 --> 00:10:45,960 Οπου; Εκκλησία. 160 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 ΧΟΡΕΥΕΙ Γιατί; 161 00:10:50,320 --> 00:10:53,960 Τι γίνεται με εσένα, Κεβ; Πρέπει να κάνω; 162 00:10:55,000 --> 00:10:56,960 Υποθέτω ότι όχι. 163 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 Τι έπαθες; 164 00:11:05,960 --> 00:11:06,960 Τι; 165 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν της γαλήνης και της ησυχίας. 166 00:11:12,640 --> 00:11:14,960 Δεν μου αρέσει η σκέψη σου να είσαι μόνος σου εδώ έτσι. 167 00:11:16,160 --> 00:11:17,800 Τρώτε σωστά; 168 00:11:19,000 --> 00:11:20,960 Ναι. Είμαι... Είμαι καλά, Τσάρλι. 169 00:11:23,480 --> 00:11:24,960 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις, αγάπη. 170 00:11:24,960 --> 00:11:27,480 Γιατί όχι; Τα παράτησες πριν μήνες. 171 00:11:32,960 --> 00:11:34,320 Θα τα πούμε αργότερα. 172 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Θα έρθω αύριο και μαγειρεύω για σένα. 173 00:11:40,960 --> 00:11:42,000 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 174 00:11:45,640 --> 00:11:48,960 ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 175 00:12:11,960 --> 00:12:12,960 Κέβιν; 176 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 Κέβιν, αγάπη, Το κορδόνι σου έχει λυθεί, μπορείς...; 177 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 Προσοχή, μην τρέχετε. 178 00:12:18,960 --> 00:12:19,960 Καλό παιδί. 179 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Τι νούμερο είναι το σπίτι της μαμάς μου; 180 00:12:26,960 --> 00:12:30,480 Είναι 52, αγάπη μου. Γιατί; Κανένας λόγος. Απλά αναρωτήθηκε. 181 00:12:32,960 --> 00:12:34,320 Γεια, Kev. Γεια σου, θείος Γκάρι. 182 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Γεια, μαμά. Γεια, αγάπη. 183 00:12:41,960 --> 00:12:43,960 Όλα καλά; Ναι, φυσικά. 184 00:12:45,640 --> 00:12:48,960 Έτρεξε πάνω σε εκείνη τη Μισέλ από τα κομμωτήρια. 185 00:12:48,960 --> 00:12:51,640 Είπε ότι δεν σε είχε δει σε μήνες. Ναι. 186 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Δεν πάω πια εκεί. Μέσα στην πόλη. 187 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Γιατί όχι; 188 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να αναλάβει τη ζωή σου, μαμά. 189 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Είναι απλώς η σκέψη να του χτυπήσει. 190 00:13:09,960 --> 00:13:11,160 Δεν μπορώ να το κάνω, αγάπη μου. 191 00:13:11,160 --> 00:13:13,960 Ακόμα και στη μέση της ημέρας, όταν είναι γεμάτο κόσμο. 192 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 Αυτό είναι στην πραγματικότητα κάπως γιατί είμαι εδώ, μαμά. 193 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Τον είδες; Όχι εγώ. 194 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Το έκανε η Σούζι Άλαν. Σε μια παμπ της πόλης. 195 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Και; 196 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 Τον άκουσε να καυχιέται για το πώς σκότωσε την Τζούλι μας 197 00:13:34,320 --> 00:13:35,800 και το ξέφυγε. 198 00:13:36,960 --> 00:13:37,960 Καμαρώνεις σε ποιον; 199 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Όποιος θα άκουγε, προφανώς. 200 00:13:41,960 --> 00:13:42,960 Κοίτα, δεν θα σου έλεγα, 201 00:13:42,960 --> 00:13:45,960 αλλά πρέπει να μπορούν να τον πάρει για αυτό. 202 00:13:45,960 --> 00:13:48,800 Δικαίωμα; Παρακολουθήστε τον Kevin για ένα λεπτό, έτσι; 203 00:13:48,800 --> 00:13:49,960 Πού πας μαμά; 204 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Μαμά. 205 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Το νεύρο του άντρα. Μας γελάει, Μαρκ. 206 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι η φίλη της Άντζελας θα το κάνει καταθέσουν στο δικαστήριο 207 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 αν χρειαστεί, ξέρεις. 208 00:14:02,160 --> 00:14:03,960 W-Γνωρίζουμε την οικογένεια πολύ καιρό. 209 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 Τι; 210 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Λυπάμαι, Ανν. Νόμιζα ότι ήξερες. 211 00:14:11,320 --> 00:14:12,960 Ήξερες τι; 212 00:14:13,960 --> 00:14:17,960 Ο νόμος περί διπλού κινδύνου μας αποτρέπει από το να κάνω άλλα, φοβάμαι. 213 00:14:19,480 --> 00:14:21,960 Διπλός κίνδυνος; Τι... Τι είναι ο διπλός κίνδυνος; 214 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 Είναι ένας νόμος που σταματά ένα άτομο που δικάζεται δύο φορές 215 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 για το ίδιο έγκλημα. 216 00:14:26,960 --> 00:14:29,480 Γιατί η κριτική επιτροπή ήταν σκηνοθετημένη να τον αθωώσει την τελευταία φορά, 217 00:14:29,480 --> 00:14:31,960 δεν μπορεί να ξαναδικαστεί, δυστυχώς. 218 00:14:32,960 --> 00:14:34,160 ΣΚΟΥΦΕΣ 219 00:14:34,160 --> 00:14:35,480 Είσαι... Πλάκα κάνεις; 220 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Κυκλοφορεί καμαρώνοντας για τη δολοφονία της κόρης μου 221 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 και δεν μπορεί να γίνει για αυτό; 222 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Όχι σύμφωνα με το νόμο, όχι. 223 00:14:41,960 --> 00:14:44,960 Έτσι είναι εδώ και 800 χρόνια, από τη Magna Carta. 224 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 ΣΚΟΥΦΕΣ 225 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 Κοίτα, δεν είναι αυτό που θέλαμε, ξέρω. 226 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Πρέπει να ελπίζουμε ότι θα πιαστεί για κάτι άλλο. 227 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Πώς μπορεί αυτό να είναι σωστό; 228 00:14:54,960 --> 00:14:57,640 Πώς μπορεί ο άνθρωπος που σκότωσε το κοριτσάκι μου, 229 00:14:57,640 --> 00:15:00,960 που καυχιέται ότι τη σκότωσε, είναι ελεύθερος να συνεχίσει να ζει τη ζωή του; 230 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Όχι... λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. Ανν, συγγνώμη. 231 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Και κοίτα, εγώ... Αναστεναγμούς 232 00:15:06,960 --> 00:15:09,960 Θέλω να ξέρεις ότι παρόλο που η υπόθεση έχει κλείσει, 233 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 234 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Ω Ιησού. Όποτε με χρειαστείς, Ανν. 235 00:15:13,000 --> 00:15:15,960 Είναι γελοίο! Δεν σε χρειάζομαι τώρα. 236 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Αχρηστος! ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 237 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 Δεν μπορεί να πάει φυλακή σε πολιτική δίκη, προφανώς. 238 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Ό,τι καλύτερο μπορούμε να ελπίζουμε πρέπει να πληρώσει αποζημίωση. 239 00:15:28,960 --> 00:15:31,960 Δεν μας δίνει το ένα κάτι που χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι; 240 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Λοιπόν, είμαι κι εγώ θυμωμένος, Τσάρλι. Νομίζουν ότι μπορούν απλώς να μας πληρώσουν; 241 00:15:35,960 --> 00:15:38,160 Αυτό είναι μαλακία! 242 00:15:42,000 --> 00:15:44,960 Κάρολος; Κάρολος; ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 243 00:15:46,480 --> 00:15:47,960 Είσαι καλά, Τσάρλι; ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 244 00:15:48,960 --> 00:15:52,960 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ Τσάρλι; Ω Ιησού Χριστέ... 245 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 Τσάρλι; Ω, Θεέ μου. 246 00:15:54,960 --> 00:15:57,960 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου. Τσάρλι, όχι. Παρακαλώ, όχι. Ω, σκατά. 247 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ, ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ 248 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 'Επείγουσα ανάγκη, ποια υπηρεσία;' 249 00:16:07,960 --> 00:16:10,960 Χρειάζομαι ασθενοφόρο! νομίζω ο άντρας μου παθαίνει καρδιακή προσβολή. 250 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 «Εντάξει, αγάπη μου, μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή σου;». 251 00:16:12,960 --> 00:16:16,960 37 Westbury Road, Billingham. Παρακαλώ βιαστείτε! 252 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 «Σωστά, υπάρχει ασθενοφόρο καθ' οδόν προς σένα τώρα». 253 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Τσάρλι, σε παρακαλώ, έλα. Δεν μπορώ να σε χάσω. 254 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 «Θα μείνω στη γραμμή 255 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 «και να σας μιλήσω ακριβώς τι χρειάζομαι να κάνεις». Θεέ μου. 256 00:16:41,160 --> 00:16:43,800 Ήσουν απίστευτος, είπαν. 257 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 Τόσο ήρεμος και σίγουρος. 258 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 ΓΕΛΑΕΙ Ήμουν εγώ, μπουλούκια! 259 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Θεέ μου, τρόμαξες τον μπέηζου έξω από μένα. 260 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Συγγνώμη για αυτό. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 261 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσεις παίρνοντας τα πράγματα εύκολα. 262 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 Και αυτό σημαίνει περικοπή τις ώρες σας στο φορτηγό τροφίμων. 263 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 Σε παρακαλώ, το εννοώ, Τσάρλι. 264 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Δεν άντεχα να σε χάσω. 265 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. Κερδίστε τα χρήματα. 266 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Η ζωή είναι για τους ανθρώπους που αγαπάς. 267 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 268 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 269 00:17:25,960 --> 00:17:27,800 Κοίτα, σκεφτόμουν... 270 00:17:29,000 --> 00:17:32,960 Φαίνεται ανόητο και οι δύο πληρώνοντας ενοίκιο, ξέρεις, άρα... 271 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 .. σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε μαζί. 272 00:17:38,160 --> 00:17:40,960 Αυτό εννοείς; Φυσικά κάνω. 273 00:17:42,960 --> 00:17:44,800 Και όχι μόνο για να σε προσέχω, ξέρεις, εγώ... 274 00:17:46,960 --> 00:17:48,000 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 275 00:17:53,480 --> 00:17:54,960 Τότε σε θέλω να μου υποσχεθεί κάτι. 276 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 ΑΝΑστενάζει Με ξέρεις. 277 00:18:01,480 --> 00:18:02,960 Δεν είμαι μαχητής. 278 00:18:04,960 --> 00:18:07,480 Είναι κάτι που κατάφερα πριν από πολύ καιρό. 279 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 Η Τζούλι έφυγε. 280 00:18:15,960 --> 00:18:18,960 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να τη φέρει πίσω. 281 00:18:21,320 --> 00:18:22,480 Δεν είναι δίκαιο. 282 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε και να προχωρήσουμε. 283 00:18:26,960 --> 00:18:28,320 Και οι δυο μας. 284 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Ξέρω, αγάπη. 285 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Αλλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο. 286 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 Κάπως. 287 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 Κι αν δεν μπορώ; 288 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Τότε φοβάμαι μπορεί να μην τα καταφέρουμε. 289 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Εσύ και εγώ. 290 00:18:52,960 --> 00:18:56,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. υπόσχομαι. 291 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ 292 00:19:42,640 --> 00:19:45,960 293 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 294 00:19:47,960 --> 00:19:50,800 295 00:19:50,800 --> 00:19:52,960 ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ 296 00:19:52,960 --> 00:19:53,960 Είμαι σπίτι! 297 00:19:53,960 --> 00:19:58,000 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 298 00:19:58,000 --> 00:20:00,960 Βήμα πίσω, αλλαγή, δύο... 299 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ 300 00:20:11,480 --> 00:20:13,960 Ιησούς Χριστός, Τσάρλι. Λυπάμαι, αγάπη. 301 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 302 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Τι στο καλό κάνεις; Τίποτα, είμαι... 303 00:20:18,960 --> 00:20:20,160 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 304 00:20:20,160 --> 00:20:22,960 Δεν μοιάζει με τίποτα. Έχω μόλις... 305 00:20:24,960 --> 00:20:27,960 Άρχισα να παρακολουθώ βραδινά μαθήματα. Σε τι; 306 00:20:29,800 --> 00:20:34,960 Χορός γραμμής. Μη γελάς. Όχι, ό,τι επιπλέει το σκάφος σας. εγω... 307 00:20:34,960 --> 00:20:36,160 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 308 00:20:36,160 --> 00:20:37,960 Είναι η καταμέτρηση, βλέπετε. 309 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 Πρέπει πραγματικά να συγκεντρωθείς. Δικαίωμα. 310 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Είναι το μόνο πράγμα που μου βγάζει το μυαλό από όλα. 311 00:20:51,480 --> 00:20:52,960 Άκου, αγάπη. 312 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Ξέρω ότι δεν έχω... ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 313 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 Γεια Nanna. 314 00:21:07,960 --> 00:21:11,960 Bev. Τι έγινε; Τον βρήκα μόνο του. 315 00:21:11,960 --> 00:21:13,960 Έξω από το παλιό σπίτι της Τζούλι σου. 316 00:21:14,960 --> 00:21:17,960 Ήταν πάντα τόσο ευγενικός, ευλογήστε τον. Έλα εδώ. 317 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Είπε ότι ήθελε να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 318 00:21:19,960 --> 00:21:21,000 Νομίζω ότι ήθελε για να θυμηθεί τη μαμά του. 319 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 Εντάξει, μπες μέσα, αγάπη μου. 320 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Θα τηλεφωνήσουμε στον μπαμπά σου και ενημερώστε τον. 321 00:21:26,960 --> 00:21:29,000 Ευχαριστώ που τον έφερες πίσω, Bev. Κανένα πρόβλημα. 322 00:21:31,160 --> 00:21:33,960 Δεν είναι ασφαλές να είσαι εκεί έξω μόνος σου αγάπη μου. 323 00:21:33,960 --> 00:21:37,960 Θα σε πήγαινα εκεί. λυπάμαι. 324 00:21:38,960 --> 00:21:41,960 Δεν θα το ξανακάνεις αυτό, καταλαβαίνεις; 325 00:21:42,960 --> 00:21:46,960 Πρώτα πρέπει να μας μιλήσεις. Ή τον μπαμπά σου. 326 00:21:47,960 --> 00:21:50,960 Κοίτα, εμ... μόνο και μόνο επειδή Η μαμά σου δεν είναι πια τριγύρω... 327 00:21:50,960 --> 00:21:53,480 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα, το ξέρεις αυτό. 328 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Και ο παππούς σου επίσης. 329 00:21:59,960 --> 00:22:02,160 Ναννα; Ναι, αγάπη; 330 00:22:04,480 --> 00:22:07,800 Η μαμά γλίστρησε πραγματικά στο μπάνιο; 331 00:22:13,960 --> 00:22:14,960 Ε, ναι. 332 00:22:16,640 --> 00:22:18,960 Και έτσι πέθανε; 333 00:22:20,960 --> 00:22:21,960 Αυτό είναι σωστό. 334 00:22:22,960 --> 00:22:26,960 Γλίστρησε, και χτύπησε το κεφάλι της. 335 00:22:26,960 --> 00:22:28,800 Ναι. 336 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 Μπορώ να πάω να παίξω στο δωμάτιό μου τώρα; 337 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Φυσικά μπορείς, παπάπε. 338 00:22:39,960 --> 00:22:42,480 Θα σε πάω σπίτι στον πατέρα σου αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 339 00:22:46,640 --> 00:22:49,160 Μια μέρα, θα είναι αρκετά μεγάλος να κάνει το δικό του σκάψιμο. 340 00:22:49,160 --> 00:22:50,960 Δεν θα το αφήσουμε να φτάσει σε αυτό το στάδιο. 341 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Δεν το αντέχω, Τσάρλι. Μισώ να του λέω ψέματα. 342 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Είναι καλύτερο από την αλήθεια. 343 00:23:16,960 --> 00:23:19,320 GASPS, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 344 00:23:23,960 --> 00:23:27,960 Τσάρλι. Κάρολος. Τσάρλι, ξύπνα! Τι είναι αυτό; 345 00:23:27,960 --> 00:23:29,160 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 346 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Περίμενε, περίμενε. 347 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Δεν το φανταζόμουν. 348 00:23:39,960 --> 00:23:41,640 ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ Βλέπεις, Τσάρλι; 349 00:23:43,000 --> 00:23:44,960 Εντάξει, εντάξει. 350 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 Κι αν είναι αυτός, Τσάρλι; Είναι εντάξει. 351 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Κάρολος. Δεν πειράζει αγάπη μου. 352 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 Ναι. Μείνε εκεί. 353 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Πρόσεχε, Τσάρλι. θα είμαι καλά. 354 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Γειά σου; 355 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 Ποιος είναι εκεί; 356 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 Κάρολος; 357 00:24:18,960 --> 00:24:20,000 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 358 00:24:23,960 --> 00:24:25,160 Κάρολος; 359 00:24:25,160 --> 00:24:26,960 ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 360 00:24:31,800 --> 00:24:33,480 Αιματηρή κόλαση. Ω! 361 00:24:33,480 --> 00:24:35,960 Ω! Έλα εδώ, έλα εδώ. 362 00:24:37,960 --> 00:24:40,320 Χαρ... Τσάρλι! Αργκ! Ουάου! Ω! 363 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 ΓΕΛΑΕΙ 364 00:24:41,800 --> 00:24:42,960 Ω, θέλει να σου πει ένα γεια, δεν είναι; 365 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Ω-ω-ω-ω. Ω, ω. 366 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Πάρτε τον. 367 00:24:47,960 --> 00:24:51,640 Είναι εντάξει. Σε έχω. Δεν πειράζει, ο θείος σε έχει. 368 00:24:51,640 --> 00:24:52,800 Είναι εντάξει. 369 00:24:52,800 --> 00:24:53,960 ΓΕΛΑΕΙ 370 00:24:56,960 --> 00:24:58,480 Επιστροφή στην άγρια φύση για εσάς. ΓΕΛΑΕΙ 371 00:25:03,960 --> 00:25:05,640 ΛΥΓΕΙ 372 00:25:05,640 --> 00:25:07,000 Γεια σου. Γεια σου. 373 00:25:08,960 --> 00:25:12,960 Είναι εντάξει. Ω, όχι, δεν είναι. 374 00:25:12,960 --> 00:25:16,960 Είναι απλά ένα πουλί. Είναι εντάξει. ΛΥΓΕΙ 375 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Δεν νιώθω ασφαλής εδώ. Είναι εντάξει. 376 00:25:19,960 --> 00:25:23,160 Δεν μπορώ να ζήσω με τον φόβο του, Τσάρλι. 377 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 ξέρω. ΛΥΓΕΙ 378 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 379 00:25:43,960 --> 00:25:47,960 Ευχαριστώ που το έκανες αυτό, Mark. Δεν μπορούσα να ρωτήσω τον Τσάρλι. 380 00:25:47,960 --> 00:25:49,800 Όχι, φυσικά δεν μπορούσες. 381 00:25:51,160 --> 00:25:53,960 Ο θεραπευτής μου σκέφτεται θα είναι καλό για μένα. 382 00:25:53,960 --> 00:25:56,800 Θεωρεί ότι είναι το κλειδί για να τελειώσουν οι εφιάλτες. 383 00:25:56,800 --> 00:25:58,960 Ναι. Ας το ελπίσουμε. 384 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Κοίτα, εσύ... Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 385 00:26:04,960 --> 00:26:06,640 Είναι... το κάνω. 386 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 Πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου. 387 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 388 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 Δεν ξέρω τι περίμενα. Απλώς νιώθω μουδιασμένος. 389 00:27:12,960 --> 00:27:16,960 Και αυτό το κάθαρμα είναι ακόμα εκεί έξω! Πώς τα κατάφερε; 390 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 391 00:27:20,960 --> 00:27:21,960 Αυτό ήταν ένα μεγάλο βήμα, Αν. 392 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Είσαι ο μόνος που μου δίνει ακόμη και την ώρα της ημέρας. 393 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 Όλοι οι άλλοι με περιποιούνται σαν να είμαι κάποια τρελή γυναίκα. 394 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Δεν είσαι τρελός. 395 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Το DCC σας δεν ανταποκρίνεται καν στις κλήσεις μου πλέον. 396 00:27:37,960 --> 00:27:39,320 Είναι σαν να ουρλιάζω στο κενό. 397 00:27:40,960 --> 00:27:44,960 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να περιμένω για να σκοτώσει κάποιον άλλον. 398 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 Έχετε δοκιμάσει τον Frank Cook, τον βουλευτή μας; 399 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 Είναι καλός άνθρωπος και δεν είναι μέρος της αστυνομικής δύναμης. 400 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 Τι εννοείς; 401 00:27:55,960 --> 00:27:59,640 Αν το νερό είναι μολυσμένο, πηγαίνετε ψηλότερα ανάντη. 402 00:28:03,960 --> 00:28:05,320 Άννα, κοίτα, περίμενε... 403 00:28:05,320 --> 00:28:07,960 Απλώς θέλω να ακούσω τι έχει να πει, αυτό είναι όλο. 404 00:28:07,960 --> 00:28:11,320 Απλά... υποσχεθείτε να μην κάνετε σκηνή. 405 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Δεν θα το κάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 406 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 Δεν είναι μόνο μια ή δύο λακκούβες, μυαλό. 407 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Είναι το σύνολο της Marsh House Avenue! 408 00:28:16,960 --> 00:28:17,960 Έχει δίκιο. 409 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Γιατί δεν γίνεται τίποτα για αυτούς; 410 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 καταλαβαίνω. Πρέπει να έρθετε να δείτε μόνοι σας. 411 00:28:21,960 --> 00:28:25,960 Έχω υποσχεθεί να το εξετάσω αυτό για εσάς, κύριε Simpson, και θα το κάνω. 412 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Τώρα, υπάρχουν τελευταίες ερωτήσεις πριν ολοκληρώσουμε τη διαδικασία; 413 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Ναι, έχω μια ερώτηση. 414 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 Ναί. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 415 00:28:34,960 --> 00:28:37,160 Περπατάει ένας δολοφόνος στους δρόμους του Billingham, 416 00:28:37,160 --> 00:28:39,960 και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται κάνοντας οτιδήποτε γι' αυτό. 417 00:28:41,960 --> 00:28:44,960 Εγώ-Είναι η κυρία Μινγκ, έτσι δεν είναι; 418 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Αυτό είναι σωστό. 419 00:28:46,960 --> 00:28:49,960 Μπορώ να ξεκινήσω λέγοντας πόσο θαυμάζω το θάρρος σου 420 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 για να έρθεις εδώ απόψε; 421 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Έχεις μιλήσει στην αστυνομία για τις ανησυχίες σας; 422 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Η αστυνομία είναι άρρωστη της θέας μου. 423 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 Λυπάμαι που το ακούω, κυρία Μινγκ, αλλά η πρότασή μου θα ήταν... 424 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Κοίτα, έχεις ιδέα πώς αισθάνεται ότι αγνοείται εντελώς; 425 00:29:02,960 --> 00:29:04,960 Έλα... Όχι. Δεν έχει αλλάξει τίποτα! 426 00:29:04,960 --> 00:29:06,960 Κανείς δεν τιμωρήθηκε, κανείς δεν έχασε τη δουλειά του. 427 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Λοιπόν, έχασα την κόρη μου! Σε παρακαλώ, Ανν. 428 00:29:08,960 --> 00:29:12,960 Όχι, αυτό δεν αφορά μόνο τη Τζούλι μας. Αφορά όποιον έχει κόρη. 429 00:29:14,000 --> 00:29:16,960 Υπάρχει ένας δολοφόνος στην κοινότητά μας, και είναι θέμα χρόνου 430 00:29:16,960 --> 00:29:18,800 πριν δολοφονήσει κάποιο άλλο φτωχό κορίτσι. 431 00:29:19,960 --> 00:29:22,960 Είστε ο βουλευτής μας, κύριε Κουκ, υποτίθεται ότι μας εξυπηρετείτε. 432 00:29:22,960 --> 00:29:25,960 Θα ήθελα λοιπόν να μάθω τι είναι θα το κάνεις. Ναί. 433 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Καταρχήν να πω... 434 00:29:34,640 --> 00:29:36,960 ..που καταλαβαίνω απόλυτα η απογοήτευσή σου... 435 00:29:37,960 --> 00:29:40,000 ..και θέλω να σε βοηθήσω -αν μπορώ. 436 00:29:40,000 --> 00:29:43,960 Αν και δεν μπορώ να επέμβω με τη νομική διαδικασία, 437 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Θα πω μια λέξη με τον υπαρχηγό αστυφύλακα. 438 00:29:47,160 --> 00:29:49,960 Τουλάχιστον, θα έπρεπε να σε συναντήσει 439 00:29:49,960 --> 00:29:51,480 και ακούγοντας τις ανησυχίες σας. 440 00:29:53,960 --> 00:29:54,960 Σας ευχαριστώ. 441 00:29:56,640 --> 00:29:57,960 Αφήστε το μαζί μου. 442 00:30:06,000 --> 00:30:07,960 Ελπίζω να μην σε πειράζει η στολή μου. 443 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Θα μπορούσες να κάθεσαι εκεί στα Y-μέτωπά σας για όλα όσα με νοιάζει. 444 00:30:11,960 --> 00:30:13,320 Το θέμα είναι ότι είσαι εδώ. 445 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 446 00:30:18,320 --> 00:30:19,960 Δεν πρέπει ποτέ έχουν γίνει να αισθάνονται 447 00:30:19,960 --> 00:30:22,000 σαν να μην σε άκουγαν. 448 00:30:22,000 --> 00:30:24,960 Αυτό πρέπει να ήταν αρκετά το bolocking που σου έδωσε ο Frank Cook. 449 00:30:26,960 --> 00:30:29,960 Κοίτα, θέλω να μάθω τι κάνεις για να διώξουμε αυτό το τέρας από τους δρόμους, 450 00:30:29,960 --> 00:30:32,800 γιατί από εκεί που κάθομαι, μοιάζει με bugger all. 451 00:30:33,960 --> 00:30:36,000 Ενώ έχετε την απόλυτη συμπάθειά μου, Κυρία Μινγκ, 452 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 και των συναδέλφων μου... 453 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 ..Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να γίνει. 454 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 Έχει αθωωθεί. 455 00:30:42,960 --> 00:30:45,160 Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό είναι η ουσία. 456 00:30:45,160 --> 00:30:49,000 Θέλω να κάνεις κάτι το γεγονός ότι είναι ακόμα εκεί έξω! 457 00:30:49,000 --> 00:30:50,960 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κυνηγάμε έναν άντρα 458 00:30:50,960 --> 00:30:53,960 για κάτι που είπαν τα δικαστήρια δεν το έκανε 459 00:30:53,960 --> 00:30:56,320 ή κάτι που μπορεί να κάνει στο μέλλον. 460 00:30:56,320 --> 00:30:58,480 Κοίτα, σου λέω τώρα... 461 00:30:58,480 --> 00:31:01,800 εκτός κι αν τον βγάλουν από τους δρόμους, θα κάνει κακό σε κάποιον άλλον. 462 00:31:02,960 --> 00:31:04,320 Είναι ψυχοπαθής. 463 00:31:04,320 --> 00:31:05,960 Πες του, Τσάρλι! 464 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Μας ζήτησε συγγνώμη, αγάπη μου. 465 00:31:10,960 --> 00:31:12,480 Αυτό δεν θέλαμε; 466 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 Λοιπόν, μπορείς να ξαναβάλεις τα παπούτσια σου και φύγετε. 467 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Δικαίωμα. 468 00:31:23,960 --> 00:31:25,160 Άχρηστο, όπως πάντα. 469 00:31:55,000 --> 00:31:57,320 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 470 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 Θα παχυνόμασταν. 471 00:32:02,320 --> 00:32:03,960 Αξίζει τον κόπο, όμως. 472 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Αχ. ΓΕΛΑΕΙ 473 00:32:09,960 --> 00:32:12,960 Στάζεις, κοίτα. Ω, ναι. Θα δοκιμάσω τη γεύση σου. 474 00:32:12,960 --> 00:32:14,480 Θα μας πάρω μια χαρτοπετσέτα. 475 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Εντάξει, πρόσεχε τώρα. Γειά σου. Μπορώ να πιάσω μια χαρτοπετσέτα; Σας ευχαριστώ. 476 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Φυσικά και μπορείς, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ. 477 00:32:25,960 --> 00:32:27,800 Όχι, όχι. Όχι. 478 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Ω, Θεέ μου. 479 00:32:33,960 --> 00:32:36,000 Τι είναι αγάπη; Τι συμβαίνει; 480 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 τους είπα. Δεν θα άκουγαν. 481 00:32:41,960 --> 00:32:43,640 Χριστός. 482 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 Θα μάθω όταν είναι η δίκη. 483 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 Ανν... Πάω, Τσάρλι. 484 00:32:55,640 --> 00:32:56,960 Δεν μπορείς να πας μόνος σου. 485 00:32:58,960 --> 00:32:59,960 Θα πάμε και οι δύο. 486 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 Κάθε φορά εκείνος ο άνθρωπος βρίσκεται σε δικαστική αίθουσα, 487 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Θέλω να μας δει εκεί παρακολουθώντας τον, 488 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 ποτέ δεν ξεχνάς, ποτέ δεν συγχωρείς... 489 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 ..μέχρι να πληρώσει για αυτό που έκανε, ή μέχρι να πεθάνει - 490 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 όποιο έρθει πρώτο. 491 00:33:17,960 --> 00:33:21,320 Η επίθεσή σου στον Κρίστοφερ Χάρις ήταν εντελώς απρόκλητη. 492 00:33:22,640 --> 00:33:24,960 Σχεδόν κάθε κόκκαλο στο πρόσωπό του ήταν σπασμένο. 493 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 Η επίθεσή σου στη Λίζα Γουάιτ την άφησε με κατάρρευση του πνεύμονα 494 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 και ήταν εξίσου μοχθηρός και απρόκλητα. 495 00:33:33,960 --> 00:33:36,960 Και οι δύο ήταν πολύ τυχεροί να έχει επιζήσει. 496 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα από αυτές τις επιθέσεις 497 00:33:41,960 --> 00:33:45,960 και το προηγούμενο ρεκόρ σας για βίαια αδικήματα, 498 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 το έχω αποφασίσει σε ποινή στερητική της ελευθερίας 499 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 όχι λιγότερο από επτά χρόνια. 500 00:33:50,960 --> 00:33:51,960 Επτά χρόνια; 501 00:33:53,320 --> 00:33:56,960 Έσπασε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ πάνω από το πρόσωπο ενός ανθρώπου, για όνομα του Θεού. 502 00:33:57,960 --> 00:34:01,960 Μαχαίρωσε αυτή τη φτωχή γυναίκα 13 φορές με ένα πιρούνι φούρνου. 503 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 Τουλάχιστον είναι κλειδωμένος. Ναι, προς το παρόν, ίσως. 504 00:34:04,960 --> 00:34:07,960 Έλα, πάμε για ένα ποτό, γιορτάζουν. 505 00:34:07,960 --> 00:34:10,960 Όχι. Μόνο όταν πάρει αυτό που του αξίζει. 506 00:34:10,960 --> 00:34:14,160 Σκέφτηκα την όλη ιδέα ήταν να τον βγάλω από τους δρόμους; 507 00:34:14,160 --> 00:34:15,960 Αν δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό σαν νίκη, 508 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 τότε τι είμαστε καν το κανεις αυτο για? 509 00:34:18,960 --> 00:34:21,960 Για δικαιοσύνη, Τσάρλι. Για δικαιοσύνη. 510 00:34:38,960 --> 00:34:39,960 Γεια σου Μαρκ. 511 00:34:41,000 --> 00:34:44,800 Ο Τσάρλι είπε ότι θα ήσουν εδώ. Ναι. 512 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Ε... 513 00:34:51,960 --> 00:34:54,960 Λάβαμε νέα από τη φυλακή Moorland. 514 00:34:56,960 --> 00:34:58,960 Αν έχει ξεπεράσει τον εαυτό του, Δεν θα προσποιηθώ ότι είμαι λυπημένος. 515 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ ζωντανός. 516 00:35:00,960 --> 00:35:04,960 Μάλιστα φαίνεται να σκέφτεται ότι είναι ανίκητος. 517 00:35:05,960 --> 00:35:09,960 Έστειλε απειλή θανάτου στην πρώην κοπέλα του, Λίζα Γουάιτ. 518 00:35:09,960 --> 00:35:13,960 Είπε ότι όταν βγει έξω, θα το κάνει σε αυτήν τι έκανε στην Τζούλι. 519 00:35:14,960 --> 00:35:17,960 Και βγάζει το στόμα του σε όποιον θα ακούσει. 520 00:35:17,960 --> 00:35:19,960 Σχετικά με τη δολοφονία της Τζούλι; Ναί. 521 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 Αυτό θα μπορούσε να είναι υπέροχο για εμάς, Ann. Γιατί; 522 00:35:25,960 --> 00:35:27,640 Δεν διαφέρει από αυτόν που καυχιέται κάτω από την παμπ. 523 00:35:27,640 --> 00:35:28,960 Α, είναι πολύ διαφορετικό. 524 00:35:30,480 --> 00:35:32,960 Γιατί ένας από τους ανθρώπους πέταξε στο... 525 00:35:32,960 --> 00:35:34,160 είναι γυναίκα φύλακας. 526 00:35:35,800 --> 00:35:36,960 Και συμφώνησε να φορέσει σύρμα. 527 00:35:39,960 --> 00:35:42,960 Μοιράζεται λεπτομέρειες που μόνο ο δολοφόνος θα το ήξερε. 528 00:35:42,960 --> 00:35:44,160 Απλώς ελέγξτε για τα επίπεδα σε αυτό, παρακαλώ. 529 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 Τώρα, αν μπορεί να τον κάνει να ομολογήσει στην κασέτα για τη δολοφονία της Τζούλι, 530 00:35:48,960 --> 00:35:53,960 είναι αδιάψευστη απόδειξη είπε ψέματα ενόρκως και στις δύο δίκες. 531 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Μπορούμε να τον πάρουμε για ψευδορκία. 532 00:35:58,960 --> 00:36:00,960 Ξέρω ότι δεν είναι κατηγορία για φόνο, 533 00:36:02,960 --> 00:36:04,480 αλλά θα τον κρατήσει έξω από τους δρόμους. 534 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 «Όχι, πολύς κόσμος δεν πίστευα ότι ήμουν εγώ. 535 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 «Κανένας. Ξέρεις, μπορούσαν να καταλάβουν 536 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 «αν την είχαν χτυπήσει μέχρι θανάτου, 537 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 «Ξέρεις, λες, είχα μαύρα μάτια, κάτι τέτοιο, αλλά... 538 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 «..δεν υπήρχε τώρα. 539 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 «Ούτε μαύρα μάτια ούτε τίποτα. 540 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 «Γιατί τη σκότωσες, όμως;» 541 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει 542 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 «Λοιπόν, θα... είχε ένα καλό skinful και αυτό. 543 00:36:29,320 --> 00:36:31,960 «Ε, είδα τα φώτα αναμμένα στο Julie's, 544 00:36:31,960 --> 00:36:35,960 'Έτσι γύρισα και, ε, χτύπησε την πόρτα. 545 00:36:38,000 --> 00:36:40,960 «Άρχισε να παίρνει το μίκι έξω από εμάς. Οπότε απλά... 546 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 «Εγώ... μόλις το έχασα. 547 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 «Την έπιασα και ξεκίνησα...» ANN GASPS 548 00:36:48,960 --> 00:36:51,960 Κοίτα, είναι όλα εκεί; Η ομολογία του, εννοώ. 549 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Ναι, έχουμε ώρες και ώρες της ταινίας, Ann. 550 00:36:55,960 --> 00:36:59,960 Πώς το έκανε; Όπως υποψιαζόμασταν, την έπνιξε. 551 00:37:00,960 --> 00:37:01,960 Τελείωσε γρήγορα. 552 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 Και το, εμ... 553 00:37:07,960 --> 00:37:08,960 Και οι τραυματισμοί; 554 00:37:09,960 --> 00:37:12,800 Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο μέρος δεν μίλησε για... 555 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 Γιατί; Γιατί; 556 00:37:20,960 --> 00:37:24,960 Έφυγε, ε, από το σπίτι του Σον Φάουλερ λίγο μετά τις 2 το πρωί. 557 00:37:24,960 --> 00:37:26,960 Και αφού η Τζούλι απέρριψε τις σεξουαλικές του προόδους, 558 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 γέλασε με το κομμένο πρόσωπό του - ξέρεις, "ποιος σε χτύπησε;" 559 00:37:29,960 --> 00:37:31,480 Κάτι τέτοιο... 560 00:37:32,640 --> 00:37:33,960 Ε, τρελάθηκε. 561 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Το έχασε τελείως... δεν... 562 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλα. 563 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 Τι είναι αυτό που λένε; 564 00:37:47,960 --> 00:37:50,480 Ο μεγαλύτερος φόβος αυτού του ανθρώπου είναι μια γυναίκα που γελάει μαζί του. 565 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 Ο μεγαλύτερος φόβος μιας γυναίκας είναι ένας άντρας που τη σκοτώνει. 566 00:38:01,960 --> 00:38:03,000 Τι κάνεις εκεί αγάπη μου; 567 00:38:03,000 --> 00:38:04,640 Ο Μάρκος θέλει να γράψω 568 00:38:04,640 --> 00:38:06,640 κάτι που λέγεται μια «δήλωση επιπτώσεων στο θύμα». 569 00:38:07,960 --> 00:38:09,640 Τι είναι αυτό; 570 00:38:09,640 --> 00:38:12,800 Λοιπόν, είναι κάποιο δοκιμαστικό σχέδιο κάνουν. 571 00:38:12,800 --> 00:38:14,960 Είναι μια ευκαιρία για μένα να εξηγήσω στον δικαστή αναλυτικά 572 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 πώς έχουμε επηρεαστεί, ξέρετε, ως οικογένεια. 573 00:38:18,960 --> 00:38:20,960 Είστε σίγουροι ότι το καταφέρνετε; 574 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 Λοιπόν, λέει ότι θα μπορούσε να κάνει μεγάλη διαφορά 575 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 όταν έρθει στη σοβαρότητα της ποινής. 576 00:38:26,960 --> 00:38:28,960 Και θέλω να απομακρυνθεί αυτό το κάθαρμα για όσο το δυνατόν περισσότερο. 577 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 Ποια είναι η μέγιστη ποινή για ψευδορκία; 578 00:38:33,960 --> 00:38:34,960 Επτά χρόνια. 579 00:38:35,960 --> 00:38:38,960 Επειδή όμως είπε ψέματα ενόρκως και στις δύο δοκιμές, 580 00:38:38,960 --> 00:38:42,960 θα μπορούσε να πάρει 14, ενδεχομένως, προστέθηκε στα επτά που έχει ήδη. 581 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 21 χρόνια είναι βασικά ισόβια κάθειρξη. 582 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Δεν είναι λιγότερο από αυτό που του αξίζει. 583 00:38:51,960 --> 00:38:54,480 Είναι... Δεν είναι όπως το ήθελα. 584 00:38:55,320 --> 00:38:59,960 Με γάντζο ή με απατεώνα, σωστά; 585 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Ναι. 586 00:39:05,960 --> 00:39:06,960 εχεις δικιο. 587 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Αυτό είναι πολύ εμπεριστατωμένο. Σας ευχαριστώ. 588 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Λοιπόν, τα ίχνη της ψευδορκίας του είναι η επόμενη εβδομάδα, 589 00:39:30,960 --> 00:39:33,960 Λοιπόν, ξέρετε, θέλω να βεβαιωθώ φτάνει στον δικαστή εγκαίρως. μμ. 590 00:39:34,960 --> 00:39:36,320 Πορεία. 591 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 Εμείς; 592 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Ναι. Περίμενε εεε... Θέλω τη διαβεβαίωσή σας. 593 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Μην ανησυχείς, θα το δούμε. 594 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Ευχαριστώ, κυρία Μινγκ. Σας ευχαριστώ. 595 00:40:02,000 --> 00:40:03,320 Ευχαριστώ που ήρθες, Μαρκ. 596 00:40:03,320 --> 00:40:06,960 Σημαίνει πολλά. Φυσικά. Σκέψου θετικά. 597 00:40:06,960 --> 00:40:08,320 Έρχεται, έρχεται. 598 00:40:12,640 --> 00:40:13,960 Θεέ μου, κοίτα την κατάσταση του. 599 00:40:13,960 --> 00:40:16,640 Άλλα 14 χρόνια μπορεί απλώς να τον τελειώσει. 600 00:40:25,960 --> 00:40:27,640 Δείτε το. 601 00:40:32,960 --> 00:40:34,640 Ποτέ πριν... 602 00:40:34,640 --> 00:40:38,800 έχει κανείς ομολογήσει τη δολοφονία σε δικαστήριο, 603 00:40:38,800 --> 00:40:40,960 έχοντας προηγουμένως αθωωθεί. 604 00:40:41,960 --> 00:40:45,960 Η ειλικρίνεια και το θάρρος Αυτός ο άνθρωπος έχει δείξει σε... Τι; 605 00:40:45,960 --> 00:40:47,320 ..αντιμετωπίζοντας το έγκλημά του 606 00:40:47,320 --> 00:40:50,960 είναι απαράμιλλη στο βρετανικό νομικό σύστημα. 607 00:40:51,960 --> 00:40:57,640 Και ο λόγος αυτός ο άνθρωπος παραδέχεται την ενοχή της για ψευδορκία 608 00:40:57,640 --> 00:41:02,480 είναι γιατί είναι γεμάτος τύψεις για το έγκλημά του. 609 00:41:03,320 --> 00:41:05,800 Θα θέλει μια αιματηρή ιπποσία στη συνέχεια. 610 00:41:08,960 --> 00:41:09,960 Κύριε μου. 611 00:41:11,960 --> 00:41:15,800 Αν ο κατηγορούμενος είχε νιώσει τύψεις αφού σκότωσε την Τζούλι... 612 00:41:15,800 --> 00:41:18,960 γιατί μπήκε σε τόσο κόπο να κρύψει το σώμα κάτω από το μπάνιο; 613 00:41:19,960 --> 00:41:23,960 Αν ένιωθε οίκτο για την οικογένειά της κατά τη διάρκεια αυτών των τριών μηνών 614 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 όταν ήταν τόσο απελπισμένοι περιμένοντας να γυρίσει σπίτι, 615 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 θα είχε κάνει ένα ανώνυμο τηλεφώνημα 616 00:41:27,960 --> 00:41:31,160 στην αστυνομία, λέγοντάς τους πού να βρουν το πτώμα. 617 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Δεν έκανε κάτι τέτοιο. 618 00:41:35,000 --> 00:41:38,960 Η περίπτωση του Στέμματος είναι ότι δεν είχε διαπράξει ψευδορκία 619 00:41:38,960 --> 00:41:42,960 στις αρχικές δοκιμές, θα το έκανε έχουν καταδικαστεί για φόνο. 620 00:41:42,960 --> 00:41:45,960 Αν και το δικαστήριο δεν έχει η νομική εξουσία 621 00:41:45,960 --> 00:41:47,800 να τον καταδικάσει για αυτό το σοβαρότερο έγκλημα, 622 00:41:47,800 --> 00:41:48,960 Θα παρακαλούσα τον Κύριό Μου να σκεφτεί 623 00:41:48,960 --> 00:41:52,960 ότι η Τζούλι Χογκ και η οικογένειά της έχουν στερηθεί δικαιοσύνης. 624 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Προσβλέπουν στο δικαστήριο σήμερα να περάσει μια μεγάλη ποινή 625 00:41:56,960 --> 00:41:57,960 που αντικατοπτρίζει αυτό το γεγονός. 626 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί. 627 00:42:12,960 --> 00:42:13,960 Έκανες μεγάλη προσπάθεια... 628 00:42:14,960 --> 00:42:17,640 ..προσπαθώντας να αποφύγω τον εντοπισμό... 629 00:42:18,960 --> 00:42:22,960 ..και πριν και μετά σκότωσες την Τζούλι Χογκ. 630 00:42:23,960 --> 00:42:26,800 Είπες ψέματα όταν συνελήφθησαν, 631 00:42:26,800 --> 00:42:28,960 και συνέχισες να λες ψέματα όταν υπό όρκο 632 00:42:28,960 --> 00:42:33,960 κατά τη διάρκεια των δοκιμών τον Μάιο και τον Οκτώβριο του 1991. 633 00:42:33,960 --> 00:42:37,800 Έχετε ζημιώσει ανεπανόρθωτα τις ζωές 634 00:42:37,800 --> 00:42:39,960 των φίλων και της οικογένειας της Τζούλι. 635 00:42:40,960 --> 00:42:44,800 Είχες ακόμη και το θράσος να φύγεις στην τηλεόραση 636 00:42:44,800 --> 00:42:46,800 και να ζητήσει οικονομική αποζημίωση. 637 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Με την κατηγορία της ψευδορκίας... 638 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 ..θα φυλακιστείς για έξι χρόνια, 639 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 να σερβιριστούν διαδοχικά στην τρέχουσα πρόταση σας, 640 00:42:59,960 --> 00:43:02,800 που σημαίνει δεν θα ξεκινήσετε αυτή την πρόταση 641 00:43:02,800 --> 00:43:05,960 μέχρι την τρέχουσα πρόταση σας φτάνει στο τέλος του. 642 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 Έξι χρόνια; Δεν είναι τίποτα. 643 00:43:06,960 --> 00:43:09,320 Κατέβασέ τον. 644 00:43:09,320 --> 00:43:10,960 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 645 00:43:12,960 --> 00:43:13,960 Έξι χρόνια; 646 00:43:21,640 --> 00:43:22,960 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Τσάρλι. 647 00:43:24,160 --> 00:43:25,960 Πάνε έξι χρόνια... 648 00:43:27,160 --> 00:43:28,480 Κάθαρμα που δολοφονείς! 649 00:43:28,480 --> 00:43:29,960 Αννα. Παραγγελία! 650 00:43:29,960 --> 00:43:30,960 Τι κάνεις, Άννα; Παραγγελία! 651 00:43:30,960 --> 00:43:32,480 Έξι χρόνια για τη δολοφονία της κόρης μου;! 652 00:43:32,480 --> 00:43:33,960 Ουάου! 653 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Θα σε δω να σαπίζεις στην κόλαση, κάθαρμα! Φύγε από μένα! 654 00:43:35,960 --> 00:43:37,960 Παραγγελία! Βγάλτε την έξω! 655 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Σαπίστε στην κόλαση, ρε κάθαρμα! Παραγγελία! 656 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 θα έχω παραγγελία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου! 657 00:43:41,960 --> 00:43:43,480 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 658 00:43:43,480 --> 00:43:45,000 Όχι! Φύγε από μένα! 659 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Φύγε από μένα! 660 00:43:47,960 --> 00:43:48,960 Θα σε δω να σαπίζεις στην κόλαση! Ερχομαι. 661 00:43:48,960 --> 00:43:51,960 Κάθαρμα! ΛΥΓΕΙ 662 00:43:51,960 --> 00:43:54,480 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 663 00:43:54,480 --> 00:43:55,960 Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί 664 00:43:55,960 --> 00:43:58,960 δεν σε περιφρονούσαν του δικαστηρίου ή οτιδήποτε άλλο. 665 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Αν αυτό είναι το μόνο που θα πάρει για ψευδορκία, Τσάρλι, 666 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 πρέπει να τον πιάσουμε για φόνο. 667 00:44:02,960 --> 00:44:04,960 Εγώ... Πρέπει να πάρουμε αυτός ο νόμος άλλαξε. 668 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 Κοίτα, δεν θα γίνει ποτέ, Φοβάμαι, Ανν. Γιατί όχι; 669 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 Σου είπα, διπλός κίνδυνος είναι ένας αρχαίος νόμος. 670 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Κοίτα, εσύ... απλά χάνεις τον χρόνο σου. 671 00:44:12,960 --> 00:44:15,960 Λέει ποιος; Για όνομα του Θεού, θα άκουγες τον άντρα; 672 00:44:15,960 --> 00:44:18,000 Ξέρει για τι πράγμα μιλάει. Τι παίρνετε το μέρος του; 673 00:44:18,000 --> 00:44:21,640 Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου! Δεν πρόκειται για πλευρές, αγάπη. 674 00:44:21,640 --> 00:44:23,960 Απλώς δεν αντέχω να σε βλέπω ρίχνοντας την καρδιά και την ψυχή σου 675 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 σε μια μάχη που θα χάσεις. 676 00:44:29,960 --> 00:44:32,960 Ι-Εγώ... δεν με νοιάζει αν είσαι μαζί μου ή όχι. 677 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 Αρκεί να υπάρχει ανάσα στους πνεύμονές μου, 678 00:44:34,960 --> 00:44:36,800 Θα παλέψω για την κόρη μας. 679 00:44:36,800 --> 00:44:37,960 Δεν θα τον αφήσω να κερδίσει! 680 00:44:37,960 --> 00:44:38,960 Αννα! Τι; 681 00:44:40,960 --> 00:44:43,960 Πιστέψτε με, θέλω δικαιοσύνη το ίδιο άσχημα με εσένα. 682 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 ΑΝΑστενάζει 683 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 Αλλά δεν βλέπεις ότι τελείωσε; 684 00:44:48,960 --> 00:44:50,800 Παλέψαμε για τη ζωή μας, 685 00:44:50,800 --> 00:44:52,960 αλλά η ουσία είναι μάς έχουν τύχει, 686 00:44:52,960 --> 00:44:56,480 και δεν το αλλάζει... ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 687 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 Όλοι πάντα μου λένε, 688 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 «Αφήστε τη δικαιοσύνη να προχωρήσει. Έχετε πίστη στο σύστημα». 689 00:45:03,000 --> 00:45:06,960 Λοιπόν, βαρέθηκα, Τσάρλι. Το σύστημα είναι σάπιο! 690 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Και θα κάνω κάτι σχετικά με αυτό. 691 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com